On amène au commandant d’un paquebot de croisière un homme qui n’a pas de billet.
– Je ne suis pas du tout un passager clandestin, monsieur le commandant, dit l’homme. Je vais vous expliquer, c’est très simple. En fait, j’étais venu accompagner un ami et c’est pour cela que je suis monté à bord !
– Et où est-il cet ami ? demande le commandant.
– Sur le quai du Havre. Il me cherche.
Une touriste américaine est coincée en France après l’expiration de son visa. Sans argent, sans papiers, elle se demande comment elle pourra un jour regagner les États-Unis, lorsqu’elle rencontre un marin qui accepte de la prendre à son bord et de lui faire traverser clandestinement l’Atlantique… en échange de quelques faveurs.
La jeune fille accepte et, par une nuit sans lune, se glisse dans la cale. Le lendemain matin, le bateau prend la mer.
La traversée est longue, mais le marin vient lui apporter de quoi boire et manger, midi et soir… toujours en échange de quelques faveurs. Finalement, le capitaine du navire s’aperçoit du petit manège et descend dans la cale, où il trouve la jeune fille. Celle-ci, en larmes, lui raconte aussitôt toute l’histoire.
– Pas bête, comme idée, de la part de mon matelot, dit pensivement le capitaine. Mais ce qu’il a oublié de vous préciser, mademoiselle, c’est que vous ne vous trouvez pas à bord d’un transatlantique, mais du ferry de Belle-Île…
