Les perles : les assurances
« J’ai dû mal m’expliquer en rédigeant la déclaration d’accident que je vous ai adressée la semaine dernière. Contrairement à ce que vous semblez croire, je ne circulais pas à cheval en centre-ville. J’étais tout simplement en train de garer ma voiture, à cheval sur l’accotement et la chaussée. »
Les perles : la police
Soucieuse d’être en conformité avec la législation française, une citoyenne belge demeurant en France appelle la gendarmerie pour savoir si l’arme de son mari est soumise à déclaration. A la question du gendarme lui demandant si le fusil de son époux se « cassait », la personne rétorque, indignée : « Ah non, monsieur ! C’est de la qualité, il est en bois et en fer ! » Ah, cruelles subtilités de la langue française !
