Un missionnaire arrive dans un village perdu au fin fond de la brousse africaine. Il est reçu aimablement par le chef de la tribu, qui rassemble pour lui toute la population devant la case commune.
– Mes frères, je suis venu vous parler du dieu des Blancs ! lance le missionnaire.
– Bouloukoula ! Bouloukoula ! répondent les Africains.
– Je vais vous apprendre à lire et à compter ! continue le missionnaire.
– Bouloukoula ! Bouloukoula !
– Et nous construirons un dispensaire pour soigner vos malades !
– Bouloukoula ! Bouloukoula !
Le missionnaire, un peu étonné par cet accueil enthousiaste, se tourne vers le chef de la tribu.
– Ça ne s’est pas mal passé, non ?
– Ça aurait pu être pire, dit le chef avec une moue fataliste. Venez, je vais vous faire visiter notre village.
Et il l’entraîne, lui montre toutes les cases, la rivière, l’étable…
– Prenez garde, mon père, dit-il en entrant dans l’enclos où sont parqués les buffles. Vous avez failli marcher dans la bouloukoula !